Since I have been holding the Digital Aladore world in suspense for too long, I decided to release a draft version of the EPUB. I uploaded it to the Internet Archive Community Texts collection for easy distribution: https://archive.org/details/AladoreNewbolt
This version of the EPUB is minimally formatted. The cover is pretty ugly. And there is no stylesheets, so it won’t look very fancy. But, it has the most up-to-date edited text, all the images, and it works! So enjoy!
P.S. I also uploaded the plain text version to the Internet Archive page.